Ohne ihn w\u00e4ren…<\/a><\/p>\nFeature<\/strong> von G\u00fcnter Kotte. Mit Dieter Mann, Frauke Poolman, Tilmar Kuhn und Wolfgang Ghantus. Redaktion: Ulf K\u00f6hler. Ton: Holger Kliemchen. Regie: Stefan Kanis. MDR 2013 (59’07 | Ursendung: 23.1.2013)<\/p>\nVoraussetzung f\u00fcr seinen Beruf: unbegrenzte Neugier und Zur\u00fcckhaltung, sagt Wolfgang Ghantus. Seit \u00fcber sechzig Jahren \u00fcbersetzt er bei Gespr\u00e4chen und Verhandlungen zwischen Politikern. Er arbeitete f\u00fcr Ulbricht, Honecker, den DDR- Ministerrat und traf bei den Auslandsreisen Indira Gandhi, Salvador Allende, Che Guevara. Anfang der neunziger Jahre begleitete er Angela Merkel und Lothar de Maizi\u00e8re. Ghantus dolmetscht simultan bei den Vereinten Nationen und auf internationalen Fachkongressen, wenn es unter Wissenschaftlern um Bierhefe, Stromversorgung oder um ein neues Medikament geht.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
: „Ohne ihn w\u00e4ren die M\u00e4chtigen oftmals sprachlos gewesen“ | Feature von G\u00fcnter Kotte | Regie: Stefan Kanis
\nVoraussetzung f\u00fcr seinen Beruf: unbegrenzte Neugier und Zur\u00fcckhaltung, sagt Wolfgang Ghantus. Seit \u00fcber sechzig Jahren \u00fcbersetzt er bei Gespr\u00e4chen und Verhandlungen zwischen Politikern. Er arbeitete f\u00fcr Ulbricht, Honecker, den DDR- Ministerrat und traf bei den Auslandsreisen Indira Gandhi, Salvador Allende, Che Guevara. Anfang der neunziger Jahre begleitete er Angela Merkel und Lothar de Maizi\u00e8re. Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[269,270],"class_list":["post-2306","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-furs-radio","tag-dolmetschen","tag-wolfgang-ghantus"],"yoast_head":"\nOhne ihn w\u00e4ren die M\u00e4chtigen oftmals sprachlos gewesen – Sperrsitz.net<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sperrsitz.net\/?p=2306\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ohne ihn w\u00e4ren die M\u00e4chtigen oftmals sprachlos gewesen – Sperrsitz.net\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\": "Ohne ihn w\u00e4ren die M\u00e4chtigen oftmals sprachlos gewesen" | Feature von G\u00fcnter Kotte | Regie: Stefan Kanis Voraussetzung f\u00fcr seinen Beruf: unbegrenzte Neugier und Zur\u00fcckhaltung, sagt Wolfgang Ghantus. Seit \u00fcber sechzig Jahren \u00fcbersetzt er bei Gespr\u00e4chen und Verhandlungen zwischen Politikern. Er arbeitete f\u00fcr Ulbricht, Honecker, den DDR- Ministerrat und traf bei den Auslandsreisen Indira Gandhi, Salvador Allende, Che Guevara. Anfang der neunziger Jahre begleitete er Angela Merkel und Lothar de Maizi\u00e8re. Weiterlesen →\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sperrsitz.net\/?p=2306\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sperrsitz.net\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-01-27T16:37:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-11-18T16:31:19+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Stefan Kanis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Stefan Kanis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sperrsitz.net\\\/?p=2306#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sperrsitz.net\\\/?p=2306\"},\"author\":{\"name\":\"Stefan Kanis\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sperrsitz.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c3186daad093aa259c336c430f1f3e78\"},\"headline\":\"Ohne ihn w\u00e4ren die M\u00e4chtigen oftmals sprachlos gewesen\",\"datePublished\":\"2013-01-27T16:37:13+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-18T16:31:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sperrsitz.net\\\/?p=2306\"},\"wordCount\":130,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sperrsitz.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c3186daad093aa259c336c430f1f3e78\"},\"keywords\":[\"Dolmetschen\",\"Wolfgang Ghantus\"],\"articleSection\":[\"Radioarbeiten\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sperrsitz.net\\\/?p=2306\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sperrsitz.net\\\/?p=2306\",\"name\":\"Ohne ihn w\u00e4ren die M\u00e4chtigen oftmals sprachlos gewesen – Sperrsitz.net\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sperrsitz.net\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-01-27T16:37:13+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-18T16:31:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sperrsitz.net\\\/?p=2306#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sperrsitz.net\\\/?p=2306\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sperrsitz.net\\\/?p=2306#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sperrsitz.net\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ohne ihn w\u00e4ren die M\u00e4chtigen oftmals sprachlos gewesen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sperrsitz.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sperrsitz.net\\\/\",\"name\":\"Sperrsitz.net\",\"description\":\"Stefan Kanis | Radioregie und Allf\u00e4lliges.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sperrsitz.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c3186daad093aa259c336c430f1f3e78\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sperrsitz.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/sperrsitz.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c3186daad093aa259c336c430f1f3e78\",\"name\":\"Stefan Kanis\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b0feff0bc183a7e3ea2924fad583004078cc47ddae0ee8e37c029afb403a8649?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b0feff0bc183a7e3ea2924fad583004078cc47ddae0ee8e37c029afb403a8649?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b0feff0bc183a7e3ea2924fad583004078cc47ddae0ee8e37c029afb403a8649?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Stefan Kanis\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b0feff0bc183a7e3ea2924fad583004078cc47ddae0ee8e37c029afb403a8649?s=96&d=mm&r=g\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/de.wikipedia.org\\\/wiki\\\/Stefan_Kanis\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ohne ihn w\u00e4ren die M\u00e4chtigen oftmals sprachlos gewesen – Sperrsitz.net","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sperrsitz.net\/?p=2306","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Ohne ihn w\u00e4ren die M\u00e4chtigen oftmals sprachlos gewesen – Sperrsitz.net","og_description":": \"Ohne ihn w\u00e4ren die M\u00e4chtigen oftmals sprachlos gewesen\" | Feature von G\u00fcnter Kotte | Regie: Stefan Kanis Voraussetzung f\u00fcr seinen Beruf: unbegrenzte Neugier und Zur\u00fcckhaltung, sagt Wolfgang Ghantus. Seit \u00fcber sechzig Jahren \u00fcbersetzt er bei Gespr\u00e4chen und Verhandlungen zwischen Politikern. Er arbeitete f\u00fcr Ulbricht, Honecker, den DDR- Ministerrat und traf bei den Auslandsreisen Indira Gandhi, Salvador Allende, Che Guevara. Anfang der neunziger Jahre begleitete er Angela Merkel und Lothar de Maizi\u00e8re. Weiterlesen →","og_url":"https:\/\/sperrsitz.net\/?p=2306","og_site_name":"Sperrsitz.net","article_published_time":"2013-01-27T16:37:13+00:00","article_modified_time":"2018-11-18T16:31:19+00:00","author":"Stefan Kanis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Stefan Kanis","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sperrsitz.net\/?p=2306#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sperrsitz.net\/?p=2306"},"author":{"name":"Stefan Kanis","@id":"https:\/\/sperrsitz.net\/#\/schema\/person\/c3186daad093aa259c336c430f1f3e78"},"headline":"Ohne ihn w\u00e4ren die M\u00e4chtigen oftmals sprachlos gewesen","datePublished":"2013-01-27T16:37:13+00:00","dateModified":"2018-11-18T16:31:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sperrsitz.net\/?p=2306"},"wordCount":130,"publisher":{"@id":"https:\/\/sperrsitz.net\/#\/schema\/person\/c3186daad093aa259c336c430f1f3e78"},"keywords":["Dolmetschen","Wolfgang Ghantus"],"articleSection":["Radioarbeiten"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sperrsitz.net\/?p=2306","url":"https:\/\/sperrsitz.net\/?p=2306","name":"Ohne ihn w\u00e4ren die M\u00e4chtigen oftmals sprachlos gewesen – Sperrsitz.net","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sperrsitz.net\/#website"},"datePublished":"2013-01-27T16:37:13+00:00","dateModified":"2018-11-18T16:31:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sperrsitz.net\/?p=2306#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sperrsitz.net\/?p=2306"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sperrsitz.net\/?p=2306#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sperrsitz.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ohne ihn w\u00e4ren die M\u00e4chtigen oftmals sprachlos gewesen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sperrsitz.net\/#website","url":"https:\/\/sperrsitz.net\/","name":"Sperrsitz.net","description":"Stefan Kanis | Radioregie und Allf\u00e4lliges.","publisher":{"@id":"https:\/\/sperrsitz.net\/#\/schema\/person\/c3186daad093aa259c336c430f1f3e78"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sperrsitz.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/sperrsitz.net\/#\/schema\/person\/c3186daad093aa259c336c430f1f3e78","name":"Stefan Kanis","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b0feff0bc183a7e3ea2924fad583004078cc47ddae0ee8e37c029afb403a8649?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b0feff0bc183a7e3ea2924fad583004078cc47ddae0ee8e37c029afb403a8649?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b0feff0bc183a7e3ea2924fad583004078cc47ddae0ee8e37c029afb403a8649?s=96&d=mm&r=g","caption":"Stefan Kanis"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b0feff0bc183a7e3ea2924fad583004078cc47ddae0ee8e37c029afb403a8649?s=96&d=mm&r=g"},"sameAs":["https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Stefan_Kanis"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sperrsitz.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2306","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sperrsitz.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sperrsitz.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sperrsitz.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sperrsitz.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2306"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/sperrsitz.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2306\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3791,"href":"https:\/\/sperrsitz.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2306\/revisions\/3791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sperrsitz.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2306"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sperrsitz.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2306"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sperrsitz.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}